El Ateneo de Málaga acogerá el miércoles 26 de febrero a las 19:00 horas en la Sala Muñoz Degrain la presentación del libro Ánima, escrito por la autora sueca Birgitta Trotzig y traducido por René Vázquez Díaz en la editorial El Toro Celeste (Málaga, 2025) organizado por la vocalía de Poesía.
Rosa Romojaro, Vocal de Poesía del Ateneo, abrirá el acto y presentará a los intervinientes que serán Pedro J. Plaza González (Doctor en Literatura Española) y René Vázquez Díaz (escritor y traductor de la obra).
A continuación, reproducimos la descripción de su traductor y un fragmento de la obra:
«Birgitta Trotzig (1929-2011) está consagrada como una de las más grandes creadoras de lenguaje de la literatura sueca. Sus libros son como un manantial oscuro en el que fluyen imágenes de una magia contagiosa. Sus palabras brotan en voz baja, indómitas, generando emociones con manos y ojos: muchos ojos capaces de ver “el destino abandonado de la tierra, la demencia solitaria”. La mirada de Trotzig registra lo que muchos no desean ver, “la chica acostada en la entrada del metro, un cuerpo desechado, una cara transparente brillando de sudor y tan enflaquecida que su piel era como una membrana apretada contra el hueso tierno del cráneo…”. Sus poemas en prosa se sumergen en la corriente de nuestra conciencia y desde allí, desde muy dentro, nos observan con mirada de asombro y compasión. Su lirismo establece relaciones léxicas inesperadas que aportan visiones nuevas de la historia y la existencia. Trotzig no escribió nunca para entretener a nadie».
«A través de una grieta en la nube, a través de una infinita hendidura de claridad se vislumbra, desde el punto de visión más alto, la superficie petrificada, burbujeante, pululante. Un cerebro enorme se levanta.
La enorme cabeza transparente se voltea despacio. El cerebro late como el océano, los sueños echan humo. Los ojos azul oscuro, aneblados al trasluz del agua. En la vasija se mezclan lo bueno y lo malo en una misma planta. El mundo se baña en un pensamiento líquido de sol aneblado. Los miembros se mueven. El cuerpo es transparente, el sol que alumbra a través de él lo dibuja de un rojo ardiente, sales, sangre.
Océano-cerebro —de pronto aquí, de pronto allá, el vientre de la marsopa se voltea bajo la luz—.
Los sueños exhalan vapor y resplandecen.
El mundo sumergido se alza alumbrando como fragmentos de una piel. De pronto aquí, de pronto allá en la transparencia verde azul: casas, hojas de verdor reluciente; en la oscura luz roja que no es ni salida ni puesta del sol, se mueven las manos, los cuerpos, las bocas, los ojos en la luz roja».
Birgitta Trotzig (1929-2011) fue miembro de la Academia Sueca y es una de las escritoras más importantes de su generación. Destacan su influyente crítica literaria, por ejemplo, Jaget och världen, —‘El yo y el mundo’ (1977)—, y sus novelas, de un lenguaje poéticamente creativo, como Sveket —‘La traición’ (1966)—, Sjukdomen —‘La enfermedad’ (1972)— y Dykungens dotter —‘La hija del rey del cieno’ (1985)—, todas obras clásicas de la literatura sueca. Sus libros de prosa poética, entre otros, Ánima (1982) y Sammanhang: material —‘Contexto: material’ (1996)—, tienen como tema central el desamparo humano y una intensa y bella búsqueda del amor en un mundo envilecido.
René Vázquez Díaz (1952) nació en Cuba, estudió Ingeniería Naval en Polonia y reside en Suecia desde el año 1974. Ha traducido dieciséis obras suecas al castellano y ha publicado novelas como La era imaginaria (Montesinos, 1986), La isla del cundeamor (Alfaguara, 1995, y Letras Cubanas, La Habana, 2002) y Un amor que se nos va (Montesinos, 2006, y Letras Cubanas, La Habana, 2018). En 2007 fue galardonado con el Premio Juan Rulfo de Radio France Internationale, por su novela De pronto el doctor Leal (Icaria, 2008) y en 2011 Alianza Literaria publicó su novela Ciudades junto al mar.
PRESENTA: Rosa Romojaro, Vocal de Poesía del Ateneo.
INTERVINIENTES: Pedro J. Plaza González (Doctor en Literatura Española) y René Vázquez Díaz (escritor y traductor de la obra).
Entrada libre hasta completar aforo.
